スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

米軍基地へ、動物救助のお願い

ブログ “cat's 21” さんからのご依頼で、福島の動物救助への協力を依頼する、日本の米軍基地向け内容の英文を作成しました。

内容としてはとりあえず、今までの経過を書いています。

住民は帰宅できなくなることを知らずに避難させられたこと、動物たちが餓死していること、そして殺処分が始まり、動物レスキューの立ち入りが禁止されたことなど。
日本政府が一時帰宅時でさえも、動物の持ち出しを禁止したことも書いています。
そして 「私たちの力で出来ることは限られているので協力してください」と、米軍の動物レスキューへの協力を依頼しました。

何か付け足すことはあるでしょうか?

とりあえず以下が英文になります。(長過ぎるかも・・・
括弧内には、メールを送る皆さん各自の名前をローマ字でお願いします。

To the person in charge,

Hello. My name is (自分の名前をローマ字で). First, thank you very much for your great support for Japan and Japanese people. We appreciate your help and efforts for us but please allow us for asking even more help.

As you know, we're having a difficult time here in Japan. And now, the area around the Fukushima nuclear plant is sealed off and we can't get in. But there are still many animals left in the area.
Local people used to live there left their houses without knowing they couldn't come home again. Many people didn't realize that and left their pets at home. Some people tried to take their pets with them but Japanese government didn't allow them to do so. People had no choice but left their pets within the dangerous zone without humans to care for.

Many cats and small dogs were left in their houses without food or drink. Others were left outside on their leashes. Most of them have already starved to death. Some of the cats even ate each other, but died at the end. Animals those escaped from their leashes or enclosures are still alive with a very slim chance of surviving. No humans means no food to scavenge.

Although some Japanese animal rescue groups had been rescuing those animals around the Fukushima plant, recently Japanese government suddenly decided to close off the area. No one apart from the military and workers at the plant can get in now.
Even worse, the government announced to kill those weakened farm animals, and others to put back into their enclosures, which means they have to starve to death.
We've been asking the government to let the animal rescue groups to help those animals but they kept ignoring our voice.
We had a further announcement from the government the other day. They say evacuated locals can go home for a few hours with Japan Self-Defense Forces but people are not allowed to take their animals out of the area.

This is a mass animal cruelty.

We've tried everything we could but every time, the government made our efforts difficult to continue. We're running out of time and animals are starving to death at this moment. As we, the civilians, are not allowed to get into the no-go zone, could you please step in to rescue the animals if you could spare some time? Or could you please ask Japanese government to change their policy? We can't do it without help. We're asking for your great support one more time.

Thank you for reading and we'd be grateful if you could help us.

(自分の名前)


以下、連絡先はとりあえず3つピックアップしてみました。
メールアドレスはなくてメールフォームのみ。

◍横田基地連絡先:http://www.yokota.af.mil/main/contactus.asp

◍三沢基地連絡先:http://www.misawa.af.mil/main/contactus.asp

◍嘉手納基地:http://www.kadena.af.mil/main/contactus.asp

“SUBJECT”の部分がタイトルになるので・・・タイトルはどうしましょう?

「Help us rescue animals in Fukushima」(福島の動物救済にお力を)
 みたいな感じでしょうか?^^;

可能性は低いかもしれませんが、日本国民から米国政府への協力を仰いでみましょう。
こんな駄文で良ければ、メール内容をコピペで使って頂いて結構です。

コメントの投稿

非公開コメント

すッすばらしい!!

はじめまして。
すばらしい。。。!!

ワタシも使わせて頂いても良いですか?

No title

>チャチャ丸さん
はじめまして☆
どうぞどうぞ。
こんな文章で良ければご自由にお使いください。^^

ありがとう。

出先から戻り 早速送りましたが、嘉手納基地をクリックすると、横田が出てしまいます。あとは、早速送りました。ありがとうございます。

送りました

各基地にメール送りました!
ありがとうございました。

私たちの声は政府に届いているのか届いていないのか、
聞こえてくるのは「はぁ?!」というようなことばかり・・・

海外からも政府に働きかけてもらえたらいいのですけれど。

No title

さすがは日本カモシカさん、平易でわかりやすい文章に感動しました!!
ワンダホー☆
日本政府の無政策ぶり、生命への無神経ぶり、血圧が上がるばかりだけど、わたしたち一人ひとりもあきらめず、少しずつでも努力するしかないよね。

また、お願いがあります。

すみません。また、頼みがあります・・・。
Please help!! FUKUSHIMA ANIMALS
http://ameblo.jp/nyanzlovelove/entry-10873038704.html


こんな、ブログ見ました・・。翻訳してもらえますか 掻い摘んででいいです。忙しいのに、ごめんなさい。

No title

>santakawasakiさん
エラー、直しました。^^;
急いでいたので、よく確認してませんでした(汗)。
あと訳は、ブログの方へコメント残しました。^^

>ヨウコさん
いえいえ、とんでもないです。
こちらこそ、ご賛同していただいてありがとうございました☆
日本政府には腹立ちを通り越して、吐き気がします。
本当になんとかしたいですね。

>風の宝瓶宮ちゃん
いやいや、朝の仕事が今は暇でね、仕事合間に書いちゃった。^^;
仕事マトモにしろよ!って突っ込みは抜きでお願いします(笑)。
もう最近は、テレビでニュースを見るたびに腹が立ってくるから、テレビ見るのをやめたよ。
情報収集はTwitterとネットで済むし。^^;

No title

ありがと!
アタシも送らせてにゃ!

No title

>Gaviちゃん
もちろんだよ~~!
転載もOK!

初めまして

初めまして。私も海外の政府から日本の政府に対し、動物達の救助を働きかけて頂きたいと思い、ホワイトハウスや海外メディアへ、つたない英文でメールを送りました。

こちらの英文を読ませて頂き、是非転用させて頂いてまた海外に向けてSOSを発信させていただきたいと思いました。

No title

>Mayさん
お返事が遅くなってすいません。
こんな文章で良ければどうぞお使いください。^^
プロフィール

日本カモシカ

Author:日本カモシカ
2009年12月に、イギリス産まれの猫3匹と共に 英国→日本 へと引っ越しました。
現在、実家の犬と同居中。
人間の娘ちゃんも一緒です♪



FC2「東北地方太平洋沖地震」義援金募集



地震被災地在住の方のブログの更新が止まっていて心配な方は、コチラで確認してみると良いかもしれないです↓ 東日本地方大地震 ブログ管理者の安否情報



以下の情報の救援情報掲示板
●「犬・猫が行方不明」「迷子の犬・猫を保護した」などの捜索・保護情報
●「家屋が倒壊して避難しているので犬猫を一時預かって欲しい」などの救援要請

東北地震犬猫レスキュー.com





●Animal Finder

=過去ブログ=
●イギリスにゃんこ




“拍手”コメントを送っていただいた皆様、ありがとうございます☆ 
拍手コメントは鍵コメだと返事を返せないんですが、いつも有り難く読ませていただいてます。^^



現在の閲覧者数:



★たまちゃん里親募集中★ たまちゃん里親募集
甘えん坊で、穏やかおっとり♪
ノミダニなし・検便済み(異常なし)
 エイズ・白血病陰性
 2008/10/27去勢手術済み
 2009/2/25 3種混合ワクチン済
千葉県我孫子市からお届け可能な範囲にお住まいの方(公共交通機関を使って1時間半程度)、可愛いたまちゃんの家族になりませんか?






広島動物ネットワーク





同盟バナー猫中動

同居動物
★同居猫★
ターディス嬢
本名はパーディー。2005年7月27日にイギリスの猫保護団体CATS PROTECTIONからやって来ました。2004年11月20日生まれの女の子。




★同居猫★

2006年7月8日にイギリスの猫保護団体CATS PROTECTIONからやって来ました。2006年5月11日生まれの女の子。グンタの姉。
2010年1月12日、血栓症を起こして心筋症を発症。
闘病中です。





★同居猫★
グンタ
2006年7月8日に猫保護団体CATS PROTECTIONからやって来ました。2006年5月11日生まれの男の子。雪の弟。




★同居シーズー犬★
チロ
両親の飼っているシーズー。
1年中毛刈りをされていて、どう見てもシーズー犬には見えない爺ちゃん犬。





★娘ちゃん★
子カモシカ
人間の子供。英国/日本を半分ずつ。2009年2月13日の金曜日、英国生まれの女の子。とにかく猫が好き♪
最新記事
カテゴリ
最新コメント
カレンダー
07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
月別アーカイブ
最新トラックバック
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

RSSリンクの表示
QRコード
QRコード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。